本記事はISWに掲載されている記事をもとに、筆者の英語学習の一環として和訳を作成したものです。日本語による文章は、ISWの意図を表しているものではありません。
ロシアは、ドネツク及びルガンスク人民共和国の独立を認め、2022年2月21日に彼らとの「友好、協力、相互援助」条約を調印した。同日、ロシア大統領であるウラジーミル・プーチンは、長い演説の実施を決定したことを発表した。これらの合意事項は、本稿執筆段階では、公表されていない。ロシア下院では、これら共和国（ドネツク及びルガンスク人民共和国）を占領するためのロシア軍の使用を認めるための投票をするよう可能性が高い。そして、ロシア通常軍はそのため（これら共和国を占領するため）に24時間から36時間以内に動く可能性が高い。ロシアがこれら共和国を正式に承認する場合、依然としてウクライナの支配下にあるドネツク及びルガンスク州の一部にも及ぶすべての領土的主張を認めることを含む可能性が高いようだ。
Russia recognized the independence of the Donetsk and Luhansk People’s Republics (DNR and LNR) and signed treaties of “friendship, cooperation, and mutual assistance” with them on February 21, 2022.[1] Russian President Vladimir Putin announced his decision in a lengthy speech on the same day. The text of these agreements has not been publicized as of this writing.[2] The Russian Duma will likely vote to authorize the use of Russian military force to occupy the republics, and Russian conventional forces will likely move to do so within the next 24-36 hours. Russian formal recognition of the republics will likely include recognizing all their territorial claims, which extend to the portions of Donetsk and Luhansk Oblasts still under Ukrainian control.
【わからなかった単語】
treaty 条約
as of~ 段階では
agreement 合意事項
this writing 本稿
Duma 下院
conventuinal 通常
recognition 承認
portion 部分
extend ～にも及ぶ
Oblasts 州
